Испано-Русский словарь - saber

saber I 1. vt 1) algo; que ... знать что; что ...; иметь понятие, представление о чем no sé nada de él -я ничего о нем не знаю; мне ничего о нем не известно no sé dónde está -я не знаю, где он hacer saber algo a uno -сообщить кому о чем; уведомить кого о чем a saber; cualquiera sabe; falta saber; quién sabe; vete a saber -кто его знает; поди знай (al menos) que yo sepa -насколько я знаю; насколько мне известно (bien) se sabe que ... -(хорошо) известно, что ... bien, | ya | lo sabía yo -так я и знал (es) a saber -а именно; то есть ¡haberlo sabido! -если бы я знал! no sé qué + s -какой-то + сущ para que sepas -если хочешь знать ¡qué sé yo!; ¡yo qué sé! -откуда я знаю!; понятия не имею! quién sabe -как знать!; Бог (его) знает! sepa usted que ... -знайте, что ... ¡si (lo) sabré yo! -уж я-то знаю!; мне ли не знать! ¡si sabrá él lo que tiene que hacer! -уж он-то знает, что надо делать! sin saber cómo -сам не зная как un no sé qué -что-то, нечто (непонятное) ¿y tú qué sabes? -а ты-то откуда знаешь?; что ты в этом понимаешь? 2) разг знать (наизусть) 3) tb vi (de) algo, nc знать толк, разбираться в чем sabe mucha física -он хорошо разбирается в физике 4) gen Perf, inf узнать что, о чем al saber la desgracia ... -узнав о несчастье ... 5) + inf уметь, мочь, быть в состоянии + инф supo convencerme -он сумел убедить меня 2. vi 1) de uno, algo иметь известия от кого; иметь сведения о ком, чем 2) de algo разбираться, понимать разг] в чем 3) a + nc иметь вкус, привкус чего; отдавать чем no saber a nada -быть безвкусным; не иметь вкуса saber bien а) быть вкусным б) a uno перен прийтись по вкусу кому saber mal а) быть невкусным б) a uno перен прийтись не по вкусу кому dejar a uno sin saber qué decir -привести кого в смущение no saber dónde meterse а) не знать, куда глаза деть (от стыда) б) оробеть; струхнуть no sabe por dónde (se) anda, va -он | не знает | не ведает |, что творит no saber cuántas son cinco -быть полным невеждой sabérselas todas: se las sabe todas -а) ему все известно б) ему опыта не занимать sabérselo todo: se lo sabe todo -никто ему не указ saber II m 1) знание; знания 2) умение; мастерство